SYNAGOGUE DON ISAAC ABRAVANEL

Aki Estamos, Al Syete, Casa Sefarad, JEAA ,

Synagogue Don Isaac Abravanel, UISF, Vidas Largas,

La Lettre Sepharade


Vous invitent à des

JOURNEES D’HOMMAGE A BERNARDO ROLLAND y MIOTA

Consul Général d’Espagne à Paris de 1939 à 1943
Par son action acharnée, souvent contre la volonté de sa hiérarchie, le Consul Bernardo Rolland y Miota protégea la communauté judéo-espagnole de France. Il réussit à sauver des dizaines de personnes persécutées par la barbarie nazie. Son action courageuse, déterminée et juste irrita les autorités d’occupation qui obtinrent son rapatriement à Madrid.

PROGRAMME
SAMEDI 29 NOVEMBRE 8h30-12h
Shabbat Ladino officié par le rabbin Soudry

Synagogue Don Isaac Abravanel

84 rue de la Roquette, 75011 Paris

Un hommage solennel à la mémoire du Consul sera prononcé en présence de son fils Guillermo Rolland y Lavillion, par le Président de la communauté Don Isaac Abravanel, Serge Benhaïm

En présence du Député-Maire du 11° arrondissement de Paris, Monsieur Patrick Bloche

DIMANCHE 30 NOVEMBRE 14h-17 h
Après-midi commémorative à la Synagogue Don Isaac Abravanel

84 rue de la Roquette 75011 Paris

14h accueil par le Président de la communauté Don Isaac Abravanel, Serge Benhaïm,

Discours du Consul Général d’Espagne Carlos Carderera Soler,

Discours d’hommage par le rabbin Elie Ebidia,

14h30 projection du film « Préserver la mémoire » d’Arancha Gorostola

15h30 Discours de Angel Vazquez Secrétaire général de Casa Sefarad et de Guillermo Rolland Lavillion,

16h-17h visite de l’exposition « Visados por la Libertad » et pot de clôture offert par la Synagogue Don Isaac Abravanel

LUNDI 1 DECEMBRE à 14 heures
Inauguration au Consulat d’Espagne, 165 bd Malesherbes, 75017 Paris d’une plaque consacrée à la mémoire du Consul Bernardo Rolland y Miota

Avec le soutien de : Adath Shalom, Centre Communautaire de Paris, Congrès Juif Européen, Fédération de Communautés Juives d’Espagne, Habonim DROR, Hachomer Hatzair, MJLF (Mouvement Juif Libéral de France),

BERNARDO ROLLAND Y DE MIOTA

Consul Général d’Espagne à Paris de 1939 à 1943

Cónsul General de España en Paris de 1939 a 1943

Konsolo Jeneral de Espanya en Paris dezde 1939 hasta 1943

Hommage des Judéo-Espagnols de France
pour son action courageuse, déterminée et juste
N’écoutant que sa conscience, Bernardo Rolland y Miota les

protégea et sauva nombre d’entre eux de la barbarie nazie,

Homenaje de los Judeo-Españoles de Francia por su actuación valerosa, decidida y justa
Obedeciendo únicamente a su conciencia, Bernardo Rolland y de Miota les protegió y salvo a muchos de ellos de la barbarie nazi

Omenaje de los Djudeo-Espanyoles de Fransia
Por su aksion korajoza, veluntaria i djusta.
Ovedesiendo a su konsiensia, Bernardo Rolland y Miota los
Mamparo i salvo munchos de eyos de la barbariya nazista